Lấy vợ xem tông, lấy chồng chọn giống

Direct English translation

When taking a wife, look at her lineage; when taking a husband, choose his stock.

Equivalent English version

Like father, like son

Giải thích tiếng Việt
Đúc kết kinh nghiệm dân gian trong việc dựng vợ gả chồng, khuyên phải xét dòng dõi, nề nếp gia đình, sức khỏe và phẩm chất của người kết hôn. Ở dị bản này, từ "chọn" nhấn mạnh hơn ý cân nhắc, tuyển lựa kỹ khi lấy chồng.
English explanation
A traditional saying advising care in marriage choices, with attention to family background, upbringing, health, and inherited traits. In this variant, the wording suggests a stronger emphasis on deliberately selecting and weighing a prospective husband carefully.
Variants